La posedición mejora la calidad de tus textos
En Lume Traducciones, ofrecemos servicios de posedición de traducción automática para mejorar la calidad y precisión de tus documentos traducidos. Entendemos que, aunque la traducción automática puede ser una herramienta instantánea y útil, a menudo requiere una revisión y refinamiento adicional para alcanzar el estándar de calidad necesario para documentos profesionales.
Revisión y proceso meticuloso
Nuestro servicio de posedición consiste en una revisión y corrección exhaustiva de las traducciones generadas automáticamente, para garantizar que que el contenido sea coherente, preciso y estilísticamente adecuado. Este proceso implica la corrección de errores gramaticales y sintácticos, ajustes en la terminología técnica y la adaptación del tono y estilo del documento para que responda a su propósito original.
Mensaje claro, respetando la cultura lingüística
La posedición no solo mejora la exactitud lingüística, sino que también garantiza que el mensaje se transmita de manera clara y efectiva, respetando las sutilezas y matices culturales del idioma de destino. Este enfoque es especialmente crucial en documentos técnicos, legales y comerciales, donde la precisión es fundamental.
Nos adaptamos al texto, nos adaptamos a tus necesidades
Ofrecemos dos niveles de posedición para adaptarnos a las necesidades específicas de cada cliente. La posedición ligera se centra en corregir errores básicos y mejorar la legibilidad del texto, mientras que la posedición completa incluye una revisión exhaustiva y una reestructuración del contenido para garantizar la máxima calidad y coherencia.
Utilidades de la posedición en tus textos
- Mejora de calidad: garantiza que las traducciones automáticas sean precisas y coherentes.
- Corrección de errores: identifica y corrige errores gramaticales, de estilo y contextuales.
- Consistencia terminológica: asegura el uso correcto y consistente de la terminología específica del sector.
- Rapidez y eficiencia: proporciona una solución rápida y eficiente para la traducción de grandes volúmenes de texto.
- Optimización de recursos: combina la velocidad de la traducción automática con la precisión de la revisión humana.
Por qué contratar este servicio
Contratar este servicio es una excelente manera de optimizar la calidad de tus documentos traducidos, permite aprovechar la rapidez de la traducción automática mientras se asegura que el resultado final sea preciso y profesional. Es especialmente útil para empresas que manejan grandes volúmenes de texto y necesitan mantener altos estándares de calidad.
Nuestra experiencia en posedición
En Lume Traducciones, contamos con años de experiencia ofreciendo servicios de posedición. Hemos revisado y corregido traducciones automáticas para una amplia gama de sectores, proporcionando posedición precisa y fiable que cumple con las necesidades específicas de cada cliente.
Para más información, no dudes en contactarnos
Si necesitas mejorar la calidad de tus traducciones, puedes ponerte en contacto con nosotros, estaremos en encantados de asesorarte en todo lo que necesites
FAQs – Preguntas frecuentes
¿Qué es la posedición?
La posedición es el proceso de revisión y corrección de traducciones automáticas para mejorar su calidad y precisión.
¿Cuáles son los beneficios de la posedición?
Mejora la calidad, corrige errores, asegura la consistencia terminológica, proporciona rapidez y eficiencia, y optimiza recursos.
¿Por qué es importante la posedición?
Combina la velocidad de la traducción automática con la precisión de la revisión humana, asegurando documentos cumplan con las normativas y los más altos estándares de calidad.
¿Qué hace que la posedición profesional sea buena?
La combinación de corrección de errores gramaticales y estilísticos, junto con la coherencia y fidelidad al texto original.
